【泰坦尼克号（1953版）】
【首航愉快】
【约翰·雅各布·阿斯特夫妇，A-56号客舱】
-不像某些花篮那么花哨，只有蓝铃花 -我看看
来自温莎城堡的树林，哇！
本杰明·古根海姆先生的德文郡奶油，把它放进冰柜
“祝首航愉快，古根海姆先生”
“祝首航愉快”，还是这句
这是史密斯船长的，把它送到船桥，立即
斯特劳斯夫妇
除了这些来自大陆的货物，我们还运载了2200名乘客
港口天气很恶劣，但离港后天气就会变好
从瑟堡到纽约
-你打算绕一个大圈 -是的，走南方航线
开局不错，船长，这茶好极了
我们知道你操作时一向谨慎
但公司不会放弃创造新纪录的机会
引擎状况良好 先生，还有其他指示吗?
对这样的船，除了一句“祝你好运”，没什么可说的了
-真希望能和你一起去 -也许下次吧，先生
是啊，但那就不是首航了
-这是给你的，船长 -估计是我妻子又从哪弄来件衬衫
来自亨利·埃文斯，本比库拉，赫布里底群岛
亨利·埃文斯船长，我以为他死了
大约40年前，它从马达加斯加老星号的主桅上掉了下来
那时我在船上当学徒，那是一艘漂亮的海船
要把它升起来吗？船长
它如今已不是耀眼明星，但还是把它升起来
桑德森先生
看起来好极了
船长，驳船从瑟堡过来了
桑德森先生将乘驳船上岸，请你带他到舷梯那儿去好吗?
-好吧，船长，它就交给你了 -再见，先生
小心掌舵！平稳前进！
茱莉亚！茱莉亚!
-桑迪，我以为你在比亚里茨 -我美丽的茱莉亚，经过这么些年
-比亚里茨已经沦为一个肮脏的名词 -这次你损失了多少?
看，这裤子还是我借来的 你的丈夫在哪里?
-他没来 -好啊，也许我们能制造一起丑闻
很遗憾，我把孩子们来了
我以为你们在多维尔买了房子
我改了主意，安妮特！诺曼！
（法语）桑迪！很高兴在这里见到你！
-她是说“你好” -诺曼
下午好，先生 我得去右舷
看马可尼天线
你待在这儿，我去找把椅子
约翰，我不是这世界上第一个要生孩子的女人
在我看来，你确实是
请原谅，阿斯特先生，如果你想找一把椅子，也许我的手提箱可以坐
-为什么？谢谢！ -阿斯特先生，我叫厄尔·米克尔
-是的，谢谢你！ -我在找威德纳的女仆
威德纳的女仆，威德纳太太的女仆在这吗?
威德纳一家？我想我刚看到他们去了那边
我在找威德纳的女仆
威德纳的女仆，我在找威德纳的女仆
别盯着我看，我这里女仆够多了
有些女仆还得去服侍其它女仆
我不是在责怪那个可怜的家伙
我只是没那有钱人的长相
我会亮出我的徽章，亮瞎他们的眼
我叫莫德·杨，来自蒙大拿铅矿
晕船？那能治吗?
不，它什么也治不了
不要跑！不要推挤!
谢谢，那个我来拿
乘客们请注意，请准备好船票
（法语）这边是三等舱乘客登船口
（法语）请排好队，站在前面
（法语）不要跑，不要推挤！
（法语）拿好你们的船票
我叫理查德·沃德·斯特奇斯，我想买张船票
泰坦尼克号的吗？对不起，先生 这是首航，三月份票就卖完了
衷心祝贺，但我一定得上那艘船
我很乐意帮助你，先生，但很抱歉
-（西班牙语）照顾好你妹妹 -（西班牙语）小心变色龙
-（西班牙语）我拎不动它 -（西班牙语）它太重了
不要意思，你们是西班牙人吗?
-我们是巴斯克人 -来自葡萄酒之乡
我们要去加利福尼亚，也许俄勒冈 去酿葡萄酒，酿好酒
-你们在那有土地? -我们买了一小块
那么小一块地可没什么用，你们把票给我
我给你们能买下五倍的土地的钱
夫人，这没什么好商量的
他可以乘下一艘船，和这艘一样棒的船，一周左右就能和你们会合
好吧，我去找其他人
现在，停下来想一想，你买100英亩地需要花多少年?
现在，去你那边，说服你的妻子
谢谢，请问您叫......
-乌兹卡杜姆 -你帮了我大忙！
驳船靠岸，准备登船
舷梯就位
让我们每一个人倒满酒杯，公司万岁！
为我们光荣阶级的健康干杯，公司万岁!
（法语）万岁！万岁！伟大的爱万岁！
（法语）伟大的爱万岁！公司万岁！
嘿，看那个戴裘皮帽子的
她是我的，你别想插手
别争，那边漂亮姑娘够多
来吧
我是专为您服务的，女士 叫我吉夫·罗杰斯，要帮您拎包吗?
你不应该去上学吗?
来吧，让我们避开拥挤高峰
先喝酒，然后抽第一轮值班的 快点，丹
注意诚实公平 加油，加油，加油
好了，伙计们，开始吧
-不用麻烦，幸运的莱托勒 -还是老样子
默多克先生、王尔德先生、丹 拿瓶子，我请客
非常荣幸
所有乘客均已登船，准备出发
-好极了，汤普森 -总是这样
记住，第一轮值班的人最先和女士在一起
点燃全部锅炉！ 伙计们，弯下腰！
-前进一 -前进一，船长
-平稳前进 -平稳前进，舵手
平稳前进，船长
-全速前进 -全速前进，船长
-船桥命令：全速前进 -好的，执行！
让它跑起来!
前后固定
好了，莱托勒先生
-你可以带它在海里跑了 -是，船长
嘿，你不能上这来，这里头等舱乘客专用
我会尽我最大的努力好好表现的
哦，先生，斯特奇斯先生，你不记得我了 我曾经在亚历姗德拉女王号上
我当然记得，你叫艾玛 你女儿嫁给了一个普利茅斯的牙医
-请问斯特奇斯太太的客舱是几号? -头等舱52/54，就在这里
-但他们现在去吃饭了 -理查德
-约翰、玛德琳，我美丽的孔雀 -真实个惊喜
确实是，约翰 能借下衬衫和剃须刀吗？
我走得很匆忙，只穿了这一身
-请便，需要什么就拿什么 -还有件事
如果你碰巧见到茱莉亚，能否先别告诉她我在船上
我想亲自告诉她
让 帕布洛 乌兹卡杜姆?
我说：“你想让他做什么? 拍打翅膀?”
妈妈，你应该抗议的，这张桌子真的很糟糕
这里没一个我们认识的
勇敢点，安妮特，不幸的事情生活中时常碰到
酒店经理，请问斯特奇斯太太在哪桌?
妈妈，看!
嗯，很好，这艘船到处是好人
-你好，斯特奇斯先生 -理查德!
波默里, 1892年份
施特劳斯太太，小心这只老狐狸，他很有心机
-爸爸！你是怎么上船的? -诺曼
走后门的，很高兴见到你，孩子
-你好，桑迪 -嗯…终于可以看桥牌了
威得恩夫人、乔治
-安妮特 -爸爸
茱莉亚，你们看起来棒极了，这下会非常有趣
-我明天会给我们找一张更好的桌子 -爸爸，我很高兴你能来
我希望这不会打乱你的计划，茱莉亚 但诺曼和我可以睡在一起
你能离开真是太好了
-我的家人会很高兴的 -这已经让它成为了一个更好的庆祝方式
我可以给爷爷发个电报吗？ 电报房就在楼上
可能是个好主意，你去吧
现在不想吃饭，谢谢 等会去酒吧吃三明治
安妮特，你能给你妈妈拿件大衣来吗？
好的，天使
爸爸，我看得出你有点奇怪
我以前从没见过你不带花的
把你的咖啡喝完，茱莉亚
然后我们去甲板上走走，我会告诉你我对你所作所为的看法
我不急着喝完咖啡，也不太关心你的意见
如果我没有给家里打电话，你就能逃脱惩罚了
你能解释一下为什么要绑架我的孩子吗?
-我没有绑架他们，我在拯救他们 -从谁那里？
-从你那里 -我猜猜看
这个家庭团聚的故事是一个蓄意的技俩 为的是把他们带走
是的，他们再也不会回来了
他们不会再做没有归宿的酒店儿童了
-酒店怎么了? -哦，理查德，我......
理查德，请理智点看待这件事 我们是美国人，我们属于美国
然而，这么些年来，我们一直不停地 在欧洲各地跑来跑去，只为找到合适的地方
冬天在圣莫里茨，夏天在……
有什么用呢？同样荒唐的日历，年复一年
-看看安妮特 -我看了，我对她非常自豪
她有趣、有眼光，既优雅又时尚
她既傲慢又自命清高
所以你选择把她拉回密歇根的麦基诺
任何一个州的任何城镇都会被你取笑
但那就是她要去的地方
一幢又大又丑，但令人愉快的房子 在那到处都能闻到丁香花的味道
别担心，她不会变得邋里邋遢 她会遇到很多好男孩
对她，我有更好的规划 而不是把她绑在一个木材销售员的身上
我知道你在想什么
我见过很多跨国婚姻，但幸福的一个都没有
我不想看起来太急切 但我们是否可以…?
今晚不想吃，谢谢桑迪 茱莉亚，再来杯咖啡?
你觉得安妮特会感谢你把她拖进荒野吗?
她会的。至于诺曼，我只能告诉你
不会再有马车在每天早上9点等他
从现在起，他将走着上学
我早该料到的
20年前，我犯了一个错误，以为我可以教化一个
从西尔斯罗巴克的商品目录中买了一顶帽子的女孩
我错了，别以为我没有后悔过
就一点，理查德 你一直都很诚实
这件行吗？爸爸在哪儿？
没关系，睡觉时间到了 来吧，今天过得真漫长
我发了电报，先生
很好
那么......
-睡觉前来一局跳棋 -好的，先生
再看不见海鸥了，真奇怪
把海里的鱼都捞起来，肯定有几百万
你对人不太友好
但你会把天上飞的鸟当成自己的老朋友
听着，小伙子 这个会告诉你工作的地方是艘怎样的船
“詹姆斯·海斯先生已登上泰坦尼克号”
当他到达纽约时，会有一列私人火车等侯他
-那倒方便，不用等座位了 -“本杰明·古根海姆先生”
“罗西斯伯爵夫人、杜芙戈登女士、阿奇博尔德上校”
我之前工作的那艘船，只会收到天气预报
什么事？
请给一份表单
-我可能把铅笔弄坏了 -也许我可以帮你把它取下来
不用，我自己来
嗯…也许你可以…
是给我哥哥的
弗兰克·希利先生
波士顿，博伊尔斯顿街689号
我在回家的路上
我想你应该告诉这家人
上周，罗马当局…
“罗马当局……”
罗马当局……
我刚记下来了，先生
好的，然后，呃......
我等会回来
先生，酒吧11:30才开门，这是英国船的规矩
我忘了
-要来碗汤吗，先生? -不用，谢谢
他不感兴趣
那个可怜的家伙昨晚没吃晚饭 今天早上也没吃早饭
-他怎么了? -我以前见过那种表情
-他逃跑了 -躲谁? -女人
不，他跑得太快了
-怎么这么吵? -在我老家
只有布道的或赌博的才会这么吵
买张票吧，10美元就有机会能赢得600美元
等一下，我想参加
这个怎么玩?
选个数字，如果和我们抛锚的时间一致，就算你赢
五个
别害羞，斯特劳斯先生，选个好的
你来选
-亲爱的，我们的幸运数字是什么? -17
汤姆，给你，你懂的，对吧
早上好，他们在卖锚池的票
-是吗? -是的，我以为你没注意到
-也许我能帮你买一张 -不，谢谢，我不赌博
-来点汤怎么样？很热很美味 -谢谢，我吃过了
这是普渡大学的，印第安纳州的一所大学
-大家都以为在普林斯顿 -我知道
好吧，回答你的问题，她叫安妮特，快18岁
-我也觉得她很漂亮 -既然你提起了
我想我和她的关系一开始就没搞好
当我问她我能不能坐在她旁边时
她说她宁愿一路站着去纽约
-你叫什么名字? -吉夫罗杰斯，吉福德是姓
我妈妈说过我们中的一个必须叫吉福德
对不起，我总是和人自来熟，就像发球那样
-坐吧 -我是网球队的
体育协会派我们去比赛
在复活节与牛津对阵，每场比赛我们都输了
-她会来参加今晚的舞会吗? -她喜欢音乐。
我得去把我的蓝西装熨一下
还是那样，年轻人急匆匆地去烫熨他们的蓝色西装
斯特奇斯夫人，我相信你能为我说几句好话
“我二十一岁时，曾听一位智者说过”
“可赠与王冠、英镑和基尼，但不要把的心赠与他别人”
“可赠与珍珠和红宝石，但勿丢弃幻想之翼”
“可我已经二十一岁了，跟我说话没用”
“在我二十一岁时，我又听见他说”
“发自肺腑的心不会白费”
“这付出的是叹息，换来的是无尽悔恨”
写的不错，但你相信吗?
我自己无法回答，但如果我是一名来自普渡大学的网球运动员
我不会相信，一个字也不会
一个帅气且健康的乡巴佬 你是在为安妮特早做准备吗?
你起的真早
我不得不四处搜罗衣服 这儿的商店不错，里面应有尽有
-相信是晚宴夹克 -那是自然，为今晚准备的
所以…生活可以继续
早上好，安妮特
我以为你是送咖啡的，现在几点了?
11点钟，崭新的一天开始了
我肚子真饿
你弟弟从不帮你带饭，他在哪里?
我的早餐在哪里？我半小时前叫的
真漂亮，朗万的?
是的
-这个我猜是露西尔的 -是的，天使
你妈妈好像什么都收拾好了
当然，里面有些东西在麦基纳克会有点不合适
不过，足够实用
怎么，只有高跟鞋吗? 你得有双可以平常穿的东西
只要我们一到，你就该给她买一双平底鞋
我想是“地面钳”吧，她需要很多东西
如果只是短期访问，那就是浪费钱
现在先别谈这个，起床，安妮特
就像你妈妈说的，这是个崭新的一天
什么事?
啊，谢谢你，艾玛 你的双颊在咸味的空气中绽放
-哦，斯特奇斯先生 -安妮特?
午餐来了
-我可以帮你剔剔鱼骨吗，小姐? -好的，天使
-今天是12号还是13号? -13号
他们应该坐在那间能俯瞰喷泉
的超棒房间里吃午餐
得了关节炎的老公主站在欧洲最好的水晶吊灯下
帕岱莱夫斯基先生在抱怨穿堂风
而在桌子的那端，一个年轻人
坐在一张空椅子旁边，眼里含着泪水
我猜是一滴透明的泪水 你给了他什么借口，安妮特?
我丢给他一张纸条
-走吧 -纸条？我应该跟着去吗?
完全没问题，只要你妈妈向他们解释就行，待会见
-等等，解释一下 -什么叫“多少算个聚会”?
茱莉亚，梅特尼契家的午餐会可不是烤香肠聚会
妈妈，为什么没人告诉我我被邀请了?
你妈妈是个明智的女人
她可能觉得这件事会有个结果 比如和这家的少爷谈恋爱
坦白地说，我很害怕 他是个傲慢的小癞蛤蟆
他确实有点像癞蛤蟆 但他是一个非常合适的癞蛤蟆
很少有年轻人能和梅特尼家和罗斯柴尔德家都有亲戚关系
我不认为他看起来像只癞蛤蟆
我看不到一周后我们不能离开的原因
安妮特，注意礼貌 这不是一个或两个星期的问题
这是一个退出的好时机
-退出? -是的，恐怕是这样
啊，再见了，伟大的世界
你父亲的意思是，我会把你永远带回家
我不想看到包办婚姻
也不愿你在不停的奔波中度过余生
爸爸，我想问你：你赞成这一切吗?
安妮特，我爱你，你知道的
你要永远留在密歇根吗?
我已经无可救药了，已经老到无法改变生存方式
-你什么时候回去? -乘下一条船
无论你什么时候离开，我都会和你一起走
至于你，妈妈，我非常爱你
但是我的地址是法国巴黎
谢谢你，理查德 你真是帮了大忙
现在你明白我为什么需要多一点时间了吧
求你了，茱莉亚，不要争吵了 因为我们之间已经无爱可失
真是悲剧的部分，理查德 我们两人失去了太多的爱
快点！我们11:30开始第一场比赛
我能否冒昧问一下：什么比赛?
-洗牌锦标赛，我给我俩报了名 -好的，我们战无不胜！
10点以后我要穿礼服赴宴
礼服挂在海图室
这纸条上写的什么？“双筒望远镜”？
-是默多克先生写的，我们缺少双筒望远镜 -怎么会?
我不知道，船长 船桥上是足够了
但瞭望台上的瞭望员还没有配备
那就写一张申请单，等到了纽约再去买一些
-料子很不错 -这套衣服真漂亮
我是说这料子曾经不错，你们干得真快，谢谢！
我最好带块手帕
诺曼，我们该去接我们的女士了
-诺曼? -什么事，先生?
我今晚可以在船舱里吃饭吗?
我们和船长一桌
先生，我会觉得不自在的
有些事在困扰着你，是什么?
没什么，先生
这就是你担心的吗?
这艘船上还有另外两个男孩 他们比我矮一英寸
他们还穿长裤
你真是个调皮鬼，你一直在偷偷背着我长高
韦伯斯特先生，有一个年轻人需要在你店里待上一会
-你得再花些时间 -很荣幸，先生
-你的衣服，斯特奇斯先生 -谢谢，先生
妈妈，你能帮我弄一下这个拉链吗? 如果你忙的话，我可以叫女服务员
没那个必要
-我喜欢你的耳环 -谢谢
我们要在礼貌的沉默中穿越整个海洋吗?
如果我能想出一个词来，我会很乐意像只喜鹊一样喋喋不休
进来
-我们准备好了吗? -是的，天使
-你看起来真美 -你满意我很高兴
诺曼在裁缝店，你去接他好吗?
我不想带着他去吃饭
然后你可以在一个尊敬的距离外跟着他
-我们在船长那桌见面 -好的，天使
茱莉亚，我想几个小时后我们会得出同样的结论
我们尖叫、我们叫喊、我们互相伤害 但只要我们冷静下来，事情就没那么糟
它们向来不适合你，你总是赢
我不认为这是场胜利，这是一次调整
在你倒下之前，你最好知道事情将会如何发展
我已经放弃安妮特了，她的标准
总是时尚的俱乐部，皇家赛马场
这是她的决定，她差不多成年了
但诺曼还是个孩子，我不能让他冒险，他会留在美国
等一下，茱莉亚，这到底是怎么回事?
我想我说得非常清楚，我不想看到诺曼被抛弃
他会和我在一起，如果你想干涉
我就会像你想象的那样粗鲁
我会和你打得你死我活，我会把你告上法庭!
-你可以用低一点的声音说话吗? -我可以用你想要的任何语气说话
但事情就是这样!
你这个疯狂的女人，你说的是我生命中最重要的东西
-我对诺曼有安排 -他长大后会变成你吗?
可能，我很愿意
我想让自己的一部分存活下来，这有什么错吗?
你的一部分？哦，是的，我忘了 在他那个时代穿着最好的男人
这就是会刻在你墓碑上的铭文
但我不会让诺曼变成那样，他要和我在一起!
亲爱的茱莉亚，我桥牌玩够多了
能看出谁的手里拿着王牌
如果你想的话，现在使出来
我们以后再说
现在!
好吧，理查德，能先问个问题吗？
如果是关于诺曼的，你知道答案
这世上没有任何法庭、天底下没有任何力量能强迫我放弃我的儿子
他不是你儿子
斯特劳斯先生，我建议来一场赌注很小的小游戏
别装得好像我是在香蕉船上，我更喜欢桥牌和贫穷
听起来更像是圣弗朗西斯，不是吗?
-斯特奇斯先生，有人在找你 -理查德，这个年轻人…
门口有一位女士，名字好像叫“乌兹卡杜姆”，我想她是法国人
-要我离开一会儿吗，船长? -我相信我们已经结束了
你希望在纽约长待吗，阿斯特夫人?
你妈妈认为你今晚可能会想跳舞
她和我成了很好的朋友
恐怕我忘了提起您，罗杰斯先生
我们在谈别的事情
如果罗杰斯先生想跳支舞，我会很高兴
你会吗?
-舞池在这边，对吗? -舞池很棒，乐队也很出色
-我会等你找到其他舞伴 -我们要跳支舞
就一支?
我今天对妈妈发了火，如果和你跳舞能让她高兴……
-如我之前所说，我会很乐意 -好的，有什么区别呢?
当你吃煎蛋卷时，谁会在乎鸡喜不喜欢你呢?
继续走
好的，现在签这份
-两份全部 -我还是觉得不该签这个
-我不是一家之主… -拜托，乌兹卡杜姆夫人
帮我个忙，别担心了，签这里
你留着这些文件，我明天派服务员来
我们正打算玩桥牌
桑迪·康斯托克告诉我你很久以前曾做过桥牌选手
是的
你需要一件大衣，理查德，天变冷了
是的，确实如此
是拉布拉多寒流
茱莉亚，不知道你能否告诉我
这些年来，我是不是成了朋友们的笑柄?
-大家都知道吗? -除了你我，没人知道
你是不是还忘记了一个?
他也不知道，我再也没见过他
真有礼貌
我没办法做出哪怕是看起来正确的事情
在你把我变成你想要的样子之前的那段日子里
当经历了那些无止尽的争吵和羞辱中的一次之后，它就发生了
有一年夏天，我们住进那幢海滨别墅
我从一场聚会里跑了出来，因为我知道如果再有人提到
我的笨拙以及我选的礼服，我会哭出来
在我们小屋旁的海滩上，一个年轻人在用石头打水镖
他向我保证他不是窃贼，然后我们开始交谈
他在我最需要的时候对我说了一些赞美我的话
纯粹的、甜蜜的、自发的赞美
我抚摸了他的脸，感激地亲吻了他
你不必费心去问他是谁
我只知道他是一个比你和我要好得多的人
我想我明白了
从现在起，诺曼属于你，我不会再提任何要求
你们两个都会得到很好的照顾
但我不想见到他，也不想听到他的声音，更不想……被他记住
-真的有那个必要吗? -恐怕是的
正如你说的那样，我和诺曼一开始是陌生人
那就这样吧
可怜的理查德，你有多恨我 而且是出于错误的原因
不是因为我做了不道德的事情
而是因为诺曼不是理查德·沃德·斯特奇斯的血亲
对你来说，已经发生的事情并不是不可饶恕的大罪 而是对礼仪无可辩驳的违反
谢谢你，茱莉亚，我受到了谴责
晚上好，请问您是......
哈利?
谢谢你！
-我看在玩牌 -你来加入吧
-古根海姆先生把座位无热了 -嗯，两个都没王牌
从那儿叫牌
你只能再玩一局，斯特劳斯先生
不论您什么时候想停，我都可以接手，先生
-我的把戏 -你介意吗?
毕宿五…
你这孤独的星星
看看周围其他的星星
友好的昴宿星更加好，有7颗
不，等等，让我数数
点到请回答
有四……六……七
他们都在
不知你有没有注意过，亲爱的女士，星星从不迟到
他们让你哭了
难道不是星星?
是的，我…我喝醉了
我…我总是只做两件事：喝醉酒、帮助人
-谢谢，我不需要任何帮助 -那你就非常，非常独特了
“非常独特”是语法错误，因为两个形容词不能并用
你受伤没?
我没事
如果,嗯…...你只要告诉我酒吧在哪就行了
你要回客舱，是几号?
-我亲爱的、独特的女士，我要去酒吧 -不，你不要
您的客舱钥匙在哪?
-我让船上的医生过来 -不用，让我睡下即可
拿一些氨水过来
我来拿，你坐下
拿着这个
晚安
-谢谢你这么好心 -没关系，去睡觉吧
你知道我是什么意思 谢谢你没有提到我…奇怪的行李
-你是神甫吗? -牧师
或者，确切地说，到上周我还是
4月8日下午3点，我作为上帝仆人的职责和特权
被正式终止
就是这样
-你知道我为什么开始 -至少，我给自己的理由?
一个贫民窟教区的牧师了解这世界上所有的悲伤，他需要支持
所以我常喝一点轩尼诗，一开始只是一点点
人们说，这很自然。年轻的父亲得了重感冒
所以我在七月中旬经常感冒，经常
现在我能听到主教对我说:“比起上帝，你更喜欢那玩意吗?”
上帝和我都知道，但我停不下来
因为我有一个属于我自己的魔鬼
在罗马，他们很友好，但非常坚决
我被解雇了，并在第二天早上被赶走
你如何在电报里用十个字来
告诉一个爱你并为你做出牺牲的家庭?
你看，亲爱的女士
你不是唯一一个陷入困境的人
晚安
我能吃一些鸡蛋吗? 三分钟 【注：冰况报告】
上面怎么样？还在玩桥牌？
-我可不认为他们会停 -该让大副下来了
小心那杯咖啡，它能站起来走路!
-早上好，大副，准备交接班 -早上好
转向西南71，航速21节
-21节？谁下令加速的？ -船长
杰克逊!
替我一会，我必须和船长谈谈
圣哉、圣哉、圣哉
虽然黑暗笼罩
虽然罪人的眼睛看不见你的荣耀
只有你才是圣洁的
除你以外，再没有人
在爱与纯洁中
完美掌权
阿们
愿主赐福，保佑我们
愿主让它的脸光照耀我们，施恩与我们
愿主向我们仰起它的面容，赐我们平安，从现在直到永远
阿们
-早上好 -早上好，船长
-天气真好，不是吗? -对不起，船长
海图室收到了冰山警告
-是的，我知道，是我把它放那儿的 -我只是担心我们的速度，船长
海很空旷，我们的航路会将带我们到报告中提到的浮冰区以南
-还有别的事吗？ -没了，船长
阿斯特先生和夫人，我想让你们见见我们的二副，莱托勒先生
他担心这艘船，我记得很久以前曾有个像他这样的人
总是担心船帆太多，但风并没有对我们造成什么伤害
-我喜欢你的精神，莱托勒先生 -谢谢你，船长
我现在可以跳过这段吗? 比赛就要开始了
是啊，亲爱的
我相信那是你的诡计，威德恩 你要把它留着孵化吗?
对不起，斯特奇斯，我认输
快十点半了，爸爸 我们应该做个热身运动
去找别人吧，我很忙
-是，先生 -100分平手
-我玩够了 -我想我们都该退出了
我看不出停下的理由，我们再玩第四局
如果大家都同意的话，我很乐意填补这个空缺
您请，切牌
我的名字叫米克，米克伯爵
好吧，再来点咖啡，赌注加倍
我欠了多少? -我们会让你知道的
对不起，父亲，也许我可以推迟比赛……
我告诉过你我对比赛没兴趣，去找别人!
好的，先生
-黑桃 -不要
一对红桃
他当然会情绪低落
一句话往往比教鞭作用还快
一张黑桃，两张红桃，该你了
我不要
-早上好 -你好
我想这也许并不重要 但关于昨晚的事，我有些话想对你说
你不用，你昨晚和我跳了四支舞，比我想的多
不，我是讲我一句话没说就走了的事
我想作为一个成年人，我这么做并不成熟
忘了它吧，你做了该做的事情
我倒觉得你昨晚玩得很开心
-坦白说，我确实是 -你把我丢在舞池里
当乐队开始演奏那首滑稽的舞曲时，我不知道该怎么办
-纳瓦霍拉格? -就是这个
-我以前从来没听过… -你没听过?
你以前在哪儿?被关起来啦? 这可是最受孩子们喜爱的吉格舞
是的，我注意到了那些和你朋友在一起的女孩们
他们好像……自动摇了起来
-尤其是那个黑头发的漂亮姑娘 -她是个胶脚
来，我教你怎么跳
看着，你要做的就是这样
跳这个舞的人位置一直在原地
下蹲、然后滑动、接着晃动
然后你抓住你的舞伴，后拖
他们称之为纳瓦霍拉格
嗬，嗬，那个纳瓦霍拉格
好一个拉格
嗬，嗬，那个纳瓦霍拉格
那个拖拽
抖动你的鹿皮鞋，转动你的眼睛
撕碎我的毯子，让我的羽毛飞扬
让我旋转
让我扭动
让我旋转、扭动到到那个纳瓦霍拉格上去
如果我们要被盯着看，我想我们应该在真正的音乐中这样做
下一场舞会在什么时候？ 你会邀请我吗？
再见，先生们
再见，吉夫
再见
-三张黑桃 -加倍
跟
为什么英国人宣布晚宴就像骑兵冲锋一样?
-我们休息一下好吗? -就在我拿到好牌的时候?
我们注意到你的忧伤，我们等会再休息
之前你是这么说午餐会的
等我们上码头的时候，我会变成一长条香肠
抱歉，伙计，牌打完了
-哈利 -什么事，先生?
-水还热吗? -我刚拿来，先生
有必要躲在黑暗的角落里吗?
我是来请你和孩子们一起吃晚餐的
我真正的意思是请你和诺曼一起吃晚餐
别担心，你不必迁就我，我就在船舱里吃
拜托，理查德，别拿他出气
他还小，你不能不向他解释就惩罚他
你去跟他解释
理查德，你不能那样
理查德，这不关他的事 这是你我之间的问题
诺曼崇敬你，从他睁开眼睛的那一刻起，你就是他爱的人
我们还在一起的这几天里，你就不能
至少像一个领班那样对他有点礼貌？
抱歉，茱莉亚 你让我做的这些牵涉到了我的个性
正如你之前所说，我不是一个有品格的人
求你，理查德，求你
你挡住我的光了，茱莉亚
我们成功了，伙计 三张黑桃,，翻倍
我们是不是很幸运?
-到波士顿要多长时间? -七到八个小时，先生
看起来有大堆电报要发
等到了纽约的时候，每个人都
计划开派对
是的，先生，大约七到八个小时
好吧，我想那已经够快的了
一共11先令，先生 要我把账单送到您的客舱里吗?
-什么事，长官? -这条信息什么时候收到的?
是菲利普斯受理的，长官，他在吃晚饭
检查你的日志，今天早上我们收到从波罗的海号发来的冰山警报
半小时前，又收到这份从卡洛尼亚号发来的
-7点40分收到的 -但日期是4月12日，两天前
-为什么会延误? -可能和传输有关
我们半小时前收到，然后直接送到了船桥
-那他们怎么说? -在另一头被挡住了，船长
你好强，大副，我以为你在吃晚饭
吃过了，船长
波罗的海号报告的那座冰山在哪个位置？
就在这儿，船长 就在前方，在我们航线偏北方向
我们应该在早上8点左右看到
这份是卡洛尼亚号发来的报告 把它也标进去，好吗?
北纬42，西经49-50 那应该就在在这儿，船长
但卡洛尼亚的报告是两天前发出的
那就对了，有强烈的南部气流
足够让大冰山移到那里 差不多就是在波罗的海号看到它的地方
-你想改变航线吗，船长? -天气预报怎么说?
天气晴朗，没有风
好吧，我想还没必要改变航线
整个早上我都会在船桥盯着
在白天应该不难发现
默多克先生吗？ 我得通知你
船长早上会将上甲板值班 夜航命令内容不变
-我们的速度会保持在22节？ -为什么不呢?
我们在天亮前不会看到那座冰山
那倒是，但不是这一个
如果有两座冰山呢?
“阿默斯特，勇敢的阿默斯特”
“这个名字在很久以前就已响彻四方”
“愿它荣耀永存”
“直到太阳不再升上天空”
“哦，主啊！杰弗里 阿默斯特是国王的战士”
“他来自大海的另一边”
“他对法国人和印第安人什么也没做”
“在这蛮荒之地的荒野里”
“他为了国王竭力战斗”
“他是一个荣耀和忠诚的战士”
“他征服了所有他看见的敌人”
“当思考时，他环顾四周”
“阿默斯特，勇敢的阿默斯特”
“这个名字在很久以前就已响彻四方”
“愿它荣耀永存”
“直到太阳不再升上天空”
早上应该能看到海鸥了
大浅滩上的鸟胆战心惊
盖牌，千万别让孩子去买啤酒
“比卡尤加的水域更高”
“用它那蓝色的波浪”
“支撑我们高贵的母校”
“值得称道”
“提高和声，加快节奏”
“让对她的赞美更大声”
“母校啊，向你致敬”
“万岁，万岁，康奈尔”
“远高于熙熙攘攘的小镇”
“日常的喧嚣”
“耸立在天穹之上”
“她骄傲地俯视”
“提高和声，加快节奏”
“让对她的赞美更大声”
他们会唱的歌真多
这只是一小部分，一定还有百多首
“万岁！万岁！康奈尔”
我的天啊！
正前方！冰山！
正前方冰山，长官！
右满舵! 全速倒车!
右满舵，长官！
正舵右转，长官
让舵一直转，我们得避开
“威廉姆斯的日子又来了”
“我们将一码一码地战斗”
“穿过阿默斯特的线”
“每场戏的每个人”
“一直在奋战”
“欢呼声响彻天空”
“都在我们的后方”
冰山，船长，我们一定是撞上了
就在那
我们一定很接近
我们撞上了吗?
不，先生，它撞上了我们
船长，水线以上没有损坏 但艏尖仓到顶层甲板都淹了
左侧消防通道进水 另，船尾舱壁B处损坏
损坏区域那么长？再去查一下
好的，我去说
我们在第1、2、3号货舱和第5、6号锅炉房排水
-他们能撑得住吗? -恐怕不行，船就像被开罐器撕开了
王尔德，叫轮机长启动前泵
启动前泵!
命令全体人员就位 让乘客和船员都穿上救生衣
准备放下救生艇
史密斯船长吗?
停止发报，把他叫起来 准备向所有船只发出CQD警报
-我会把位置发给你 -是CQD吗? 那可是遇难信号
我们撞上了冰山，正在下沉
-船长，我想知道发生了什么事？ -船的水下部分有些损坏
你可以相信我，船长，它致命吗?
帮我们把罩子掀开！
到这来，伙计 找六个水手
为了安全起见，我们正在疏散乘客
船长，我不会乱说的，这船要沉了吗?
是的，我命令所有妇女和儿童上救生艇
至于其他人…也许会有船能及时赶到这
史密斯船长，你是说，现有救生艇装不下所有乘客
所有乘客请回客舱，穿上救生衣
没有必要惊慌
你们会在衣柜里找到救生衣
请立即回客舱
穿上救生衣，通过后梯进入散步甲板
你听说了吗？我们撞了冰山，甚至没人看见过它
我就知道出事了 诺曼，穿好衣服
放松，我和船长谈过了 发生了某种碰撞
显然，他们觉得有必要打破某种单调气氛
-会有危险吗? 危险？在这艘船上?
无稽之谈，不过我们还得遵循指示
现在，大家都穿暖和的衣服 随意些，但要尽量暖和
安妮特，把其他外套拿出来
带上毯子也许是个好主意 在救生艇上可能会觉得冷
救生艇? 你说过没有危险
茱莉亚，恐怕你不了解航运公司的想法
航运公司为大众服务
为了证明他们有在干活 他们喜欢给人们造成不便
给你，茱莉亚，帮下诺曼
我猜他们在修船的时候会把我们送到几百码外的地方去
好吧，茱莉亚 我们被安排到6号救生艇
记住，6号
很好，我想我们已经准备好了
诺曼，你最好带上这些，抓住
父亲吗?
你也忘了什么吗?
我确实忘了
我花了1000美元乘坐史上最伟大的船
然后有人在上面戳了个洞，他们为什么不打上补丁？
别丢下我不管，我刚拿到
一手好牌，我们要继续玩
别担心，杨太太 当我们回来时，牌还会是热的
穿上外套，别推挤
安妮特! 安妮特!
系好救生衣，先生；请保持安静，夫人；不要推挤!
放下4号救生艇
二号救生艇船员，在你放艇之前，确保救生艇已离开船舷
-这艘船没人管了 -有船员正在赶来
让你家人靠在一起
找到你们的救生艇，左舷右舷都有
-我能帮上什么忙吗，先生? -你可以让这条通道保持畅通
大家退后，站在一起！ 你的家人都在这吗?
是的，他们都在这 等等，有人掉队了
-在这等我，我马上就回来 -现在你不能离开我们
我会回来
你能用一下你的影响力吗? 你知道这发生了什么事吗?
-退后！保持通道畅通 -你是斯特奇斯夫人?
他们说没事，但他们在撒谎
现在有人说救生艇数量不够
理查德！我看到他们把你送到了这里，这并不合适
-我可能会需要你 -不会那么糟
恐怕会。我们今天晚饭可能吃沙子，来吧
扔掉行李! 从后甲板上去，来吧!
请系好救生衣，从后甲板上去!
-你必须系上救生衣 -你这儿不能点餐吗?
他们不肯去，他们听不懂我们的话
让我来试试 【意大利语】全体注意
乌兹卡杜姆夫人……
-站起来! -不 -去安全的地方
我现在是你家的主人 现在，起来!
【意大利语】立刻去前面的楼梯，妇女和儿童优先
【意大利语】去前面......
待在甲板上，救生艇将被放下
我认为没那么严重，我们会得救的
我也这么想
我打赌现在差不多有七、八艘船正在赶来
但是，不管怎样，万一我们登上不同的船
如果你先到纽约……
你能帮我打个电话回家吗? -当然可以，不然他们会担心的
家里只有杰基，我妹妹
你可以告诉她我没能赢到奖牌
但我给她买了个钱包
-上面镶了珍珠 -保持清醒!
-回家时差不多要到复活节了 -还是你去告诉她吧，吉夫
-你会很容易比我先到 -哦，当然
但就算没有，有一件事我想让你知道
我想你不会相信的
但我绝对不会错过这次旅行，不为别的
船副，这里还有能容得下至少四个人的地方吗?
我想有的，他们是被分配到这条船上的吗?
现在是了，上船吧，乌兹卡杜姆夫人
这位女士人很好，她会照顾你的
-祝你一路平安，亲爱的玛德琳 -愿上帝祝福你，理查德
往后站
-上来，小伙子 -站那条线上排队!
保持清醒!
-有些事需要处理，茱莉亚 -是的，我看到了
他们上了你的救生艇，我得找去我自己的艇了
它在另一边
要走很长一段路，理查德 但是……谢谢你撒的谎
我知道你是想让我们放松
这种方法对我来说也更容易
理查德，我们是在哪里错过了彼此?
我请求你的原谅，先生
我把你当成一个没用的人，一个只会领导沙龙舞会的人
毕竟，这是我的主要天赋
我很抱歉
为所有的一切抱歉
我们没有时间来细说遗憾了
我们能做的就是假装这20年没有发生
又到了六月份
你穿着一件白色的纱裙走在榆树下
是我见过的最可爱的东西
那年夏天，当我向你求婚时
我发誓要对你永远忠诚
如果你愿意再一次接受我的这一誓言
我会把它当作是一个重大的恩惠，茱莉亚
六号救生艇已准备，即将放下
夫人，请
去吧，亲爱的
快点! 六号艇就要离开了!
做好准备！
过来，安妮特
-去帮你姐姐，诺曼 -我不是该和你一起上艇吗?
-是船副把你放在这里的，对吗? -是的，先生
你知道规矩，一个优秀的士兵应当服从命令
-是的，先生 -再见，我的宝贝
你穿着救生衣看起来又胖又好笑 就像毫无差别的两个人
4号救生艇和6号救生艇准备离船
所有乘客前往散步甲板
大家退后，站在一起!
注意! 所有强壮的男人!
我们需要你们在船头和船尾提供帮助，请尽快!
修理工马上过来，到这里!
好的，这里走
继续走
待在甲板上，救生艇会被放下来
-向后站! -好吧，给我一把桨
到这来，帮我一把，这艇卡住了
我需要几个人站在这头
其他人站在那边
所有乘坐六号救生艇的妇女和儿童，请系好救生衣
请确保你们的救生衣被系紧
系好你的救生衣，夫人
-对不起，女士，满员了 -我会去哪里，船副?
前面可能还有另一艘救生艇，这艘地方不够了
好了，别挤了，待在原地
这里有个空位
好了，放下
诺曼在哪儿?
诺曼? 诺曼!
他把座位让给了一位女士
诺曼!诺曼!
有个该死的问题，我们被卡在这里了
解不开，拿穿索针来
这样做不行
十号救生艇在远处的船尾，先生 四号艇上的水手，用力拉
从喀尔巴阡号上发来的，船长
“我们正全速前进，位置在北纬41度30分、西经49度21分”
再说一遍他们的位置
北纬41度30，西经49度21
让莱托勒先生把这消息传给救生艇 让他们转向东南偏东方向
他会在黎明时分遇见他们
我们搞定了
我想我们把它修好了
-你还能继续生产蒸汽吗？ -我们尽力，船长
我们需要为马可尼仪器供电
我想让灯一直亮着，如果有船过来，它得能看到我们
好的，船长
我想你知道你可能出不去
-是的，先生，有时候就是这样 -祝你好运
我看到你成功了，米克先生
诺曼
我的孩子
-管家! 你见到斯特奇斯先生没? -不，我没有
七号舵手去右舷
上艇后请坐下并保持不动
女士，请系上你的救生衣
3号锅炉房进水
水淹到后面的煤舱了，船长，舱壁马上就要破了
当水淹到主锅炉，我们就完了
告诉所有人员，他们已尽职责，各自逃生
-是，船长 -麦克德莫特先生在船中部等你
-什么? -麦克德莫特先生，船长
哦……是的
-是你叫我们过来的，船长? -是的，我想如果你们在这里演奏可能会有帮助
是的，船长
《秋夜吟》
上艇后请立即就坐
请各就各位，保持安静，把手放在口袋里面!
当心碰头
-来吧，施特劳斯夫人 -不，我不去
-施特劳斯夫人，这是最后一艘救生艇了 -拜托，先生，我已经很老了
我这辈子大部分时间都和斯特劳斯先生在一起，我不会离开他
好吧，夫人
对，把胸线松开
把双手放在艇内!
请安静坐好，系好救生衣!
放下
小心，它要炸了！
别进去! 右舷的锅炉坏了，左舷的锅炉也要坏了!
-还有人在里面吗? -有几个被压在下面
-看在上帝的份上，先生，别进去! -看在上帝的份上，我要进去了
诺曼！诺曼!
发生了什么事? 你在这里做什么?
-我害怕找不到你，先生 -跟我来
到下层甲板上去! 不要跳海，水已接近冰点！
向船尾移动
船副，这孩子还在船上，装卸的地方在哪里?
对不起，先生，所有的救生艇都走了
好吧，诺曼……
我没料到会这样
其他的男人都留下了，我想也许我也应该这么做
我穿着长裤，先生
我想长裤就足以证明你是个男人了
你也一样，你在因为我回来而生我的气，是不是，先生?
是的，我在生你的气，就像我一直生那些笨蛋鼓手的气一样
他们留下来演奏《最后的撤退》
我想，也许我们可以一起游泳
嗯…
无论发生什么……
我都会非常爱你
在你生命中的每一天我都为你感到骄傲
从来没有像现在这样
我觉得自己像山一样高
斯特奇斯先生? 前面有个男孩在找您
是的，哈利，我找到他了
他是我儿子
没信号了
我们结束了，伙计
杰克逊先生，你要在日志里做最后一项记录，并妥善保存
这个时候，所有的无线电通讯都中断了
所有救生艇都被放下
这艘船的船头正在猛烈地下沉
“我的上帝，我离你更近了”
“靠近你”
“我的上帝，我离你更近了”
“靠近你”
“尽管它是十字架”
“它抬起了我”
“尽管如此，我所有的歌仍将响起”
“我的上帝，我离你更近了”
“靠近你”
“虽然像流浪者”
“太阳落山了”
“黑暗笼罩着我”
“我靠在石头上休息”
“你就在我的梦里”
“我的上帝，我离你更近了”
“靠近你”
“你就在我的梦里”
“我的上帝，我离你更近了”
“靠近你”
1912年4月15日凌晨2点20分
当乘客和船员唱着威尔士赞美诗时
皇家邮轮“泰坦尼克号”在英国被注销登记
19艘救生艇上的712人得以幸存